1
00:00:03,670 --> 00:00:05,349
„5:15 a.m.

2
00:00:05,373 --> 00:00:07,517
„Orașul doarme.

3
00:00:07,541 --> 00:00:12,689
„Vântul are un avantaj
ea. Frigul mă plesnește pe față.

4
00:00:12,713 --> 00:00:16,460
Sunt obosit, dar eu
ai o treabă de făcut”.

5
00:00:16,484 --> 00:00:17,594
Ce crezi?

6
00:00:17,618 --> 00:00:19,029
Nu știu.

7
00:00:19,053 --> 00:00:21,498
Nu sună ca unul dintre
rapoartele tale regulate de arestare.

8
00:00:21,522 --> 00:00:23,222
Eu scriu o carte.

9
00:00:24,492 --> 00:00:26,669
Bună dimineaţa.

10
00:00:26,693 --> 00:00:27,871
Eu nu cred acest lucru.

11
00:00:27,895 --> 00:00:30,107
Ce s-a întâmplat?

12
00:00:30,131 --> 00:00:32,609
Am avut bufeuri la metrou.

13
00:00:32,633 --> 00:00:34,644
Poate e ceva
ai mâncat la micul dejun.

14
00:00:34,668 --> 00:00:35,845
Nu primești bufeuri

15
00:00:35,869 --> 00:00:38,415
din prune uscate.

16
00:00:38,439 --> 00:00:42,352
Hei... Harris scrie o carte.

17
00:00:42,376 --> 00:00:43,520
Ce fel de carte?

18
00:00:43,544 --> 00:00:46,023
Fish vrea să știe
ce fel de carte.

19
00:00:46,047 --> 00:00:47,690
Un roman.

20
00:00:47,714 --> 00:00:49,159
Un roman.

21
00:00:49,183 --> 00:00:51,895
Ce fel de roman?

22
00:00:53,087 --> 00:00:55,399
S-ar putea să întrebe.

23
00:00:55,423 --> 00:00:58,035
Nu, nu, nu, nu, Wojo,
nu înțelegi, omule.

24
00:00:58,059 --> 00:01:00,037
Întregul secret este
oxigen în sânge.

25
00:01:00,061 --> 00:01:01,338
Ascultă la mine. Asculta.

26
00:01:01,362 --> 00:01:03,140
Orice vă face
inima bate foarte repede, omule,

27
00:01:03,164 --> 00:01:04,741
trebuie să fie
bine pentru tine. Amenda.

28
00:01:04,765 --> 00:01:06,043
În regulă.

29
00:01:06,067 --> 00:01:08,111
Spun doar că handbalul
este la fel de bun ca în felul tău.

30
00:01:08,135 --> 00:01:10,980
Da, dar nu poți
dansează cu o minge de handbal.

31
00:01:11,004 --> 00:01:13,883
Nu, dar nu trebuie
ascultă-l și vorbind.

32
00:01:13,907 --> 00:01:15,318
Adică, primești o minge proastă,

33
00:01:15,342 --> 00:01:17,620
poti doar sa arunci
este în dulapul tău.

34
00:01:17,644 --> 00:01:20,390
Hei, Harris scrie un roman.

35
00:01:20,414 --> 00:01:21,958
Oh da? Ce fel de roman?

36
00:01:21,982 --> 00:01:23,527
De ce nu-l întrebi?

37
00:01:23,551 --> 00:01:25,328
Harris, este adevărat
ai scris un roman, omule?

38
00:01:25,352 --> 00:01:26,863
Mm-hmm.

39
00:01:26,887 --> 00:01:28,298
Hei, nu glumesc,
omule, e fantastic.

40
00:01:28,322 --> 00:01:29,533
Ce fel de roman este?

41
00:01:29,557 --> 00:01:30,967
Este un roman polițist...

42
00:01:30,991 --> 00:01:33,170
O săptămână în viața unui
Detectiv din New York

43
00:01:33,194 --> 00:01:34,971
așa cum se vede prin ochii mei.

44
00:01:34,995 --> 00:01:37,006
Când te-ai hotărât
sa scriu un roman?

45
00:01:37,030 --> 00:01:38,575
Aseară.

46
00:01:38,599 --> 00:01:40,610
zăceam înăuntru
pat, nu am putut dormi,

47
00:01:40,634 --> 00:01:42,446
si mi-am spus,
„Știi, este adevărat.

48
00:01:42,470 --> 00:01:46,149
„Sunt opt milioane de povești
acolo, în acest oraș gol,

49
00:01:46,173 --> 00:01:49,219
si o sa ma duc
vinde unul dintre ele.”

50
00:01:49,243 --> 00:01:50,387
Bună dimineața, domnilor.

51
00:01:50,411 --> 00:01:51,688
Hei, Barney.

52
00:01:51,712 --> 00:01:53,490
Se întâmplă orice
Ar trebui să știu despre?

53
00:01:53,514 --> 00:01:55,559
Harris scrie o carte.

54
00:01:55,583 --> 00:01:58,728
A capella. Destul de bine.

55
00:01:58,752 --> 00:02:02,065
Aveam ceva în minte
mai mult de natura unei crime.

56
00:02:02,089 --> 00:02:03,700
Cafeaua.

57
00:02:03,724 --> 00:02:04,767
as ezita

58
00:02:04,791 --> 00:02:06,636
să numim cafeaua noastră o crimă...

59
00:02:06,660 --> 00:02:08,460
Păcat, poate.

60
00:02:10,564 --> 00:02:12,364
Oh, asta e o crimă.

61
00:02:13,967 --> 00:02:15,845
Bună dimineața.

62
00:02:15,869 --> 00:02:17,347
Bună, Harry.

63
00:02:17,371 --> 00:02:19,916
Harry.

64
00:02:19,940 --> 00:02:21,118
Ce avem în bani mici?

65
00:02:21,142 --> 00:02:22,252
Aproximativ 50 de dolari.

66
00:02:22,276 --> 00:02:23,286
Verificați-l.

67
00:02:23,310 --> 00:02:24,310
Da.

68
00:02:25,012 --> 00:02:27,457
Bună dimineața, Harry.

69
00:02:27,481 --> 00:02:29,192
Ce ai
pe care ne putem permite?

70
00:02:29,216 --> 00:02:30,594
Am ceva
foarte fierbinte, Barney...

71
00:02:30,618 --> 00:02:31,595
Cât costă?

72
00:02:31,619 --> 00:02:32,596
Foarte unic.

73
00:02:32,620 --> 00:02:33,597
Cât costă?

74
00:02:33,621 --> 00:02:35,698
Te va costa o sută.

75
00:02:35,722 --> 00:02:37,400
O sută?

76
00:02:37,424 --> 00:02:38,868
Nu am plătit niciodată
genul acela de bani

77
00:02:38,892 --> 00:02:40,003
pentru informatii inainte.

78
00:02:40,027 --> 00:02:41,904
Nu am avut niciodată genul ăsta
de informaţii înainte.

79
00:02:41,928 --> 00:02:43,173
Să nu faci niciodată nimic

80
00:02:43,197 --> 00:02:45,708
fara sa te gandesti la recompensa?

81
00:02:45,732 --> 00:02:48,132
Doar pentru că ești
un bun cetatean?

82
00:02:48,636 --> 00:02:50,169
Nu.

83
00:02:51,705 --> 00:02:53,250
Dezgustător, nu?

84
00:02:53,274 --> 00:02:54,484
Chiar putred?

85
00:02:54,508 --> 00:02:56,085
Undeva acolo, da.

86
00:02:56,109 --> 00:02:57,621
Informarea despre concetățeanul tău

87
00:02:57,645 --> 00:02:59,422
nu este o profesie pe care aș face-o
recomanda unui prieten.

88
00:02:59,446 --> 00:03:00,457
De ce nu încerci
altceva?

89
00:03:00,481 --> 00:03:01,724
Am încercat.

90
00:03:01,748 --> 00:03:03,126
nu am avut
sentimentul pentru ea.

91
00:03:03,150 --> 00:03:04,961
Dă-mi o sută
și lasă-mă să plec de aici.

92
00:03:04,985 --> 00:03:06,363
Ooh, pentru genul ăsta
de bani, Harry,

93
00:03:06,387 --> 00:03:07,730
vom merge
trebuie să aibă un indiciu.

94
00:03:07,754 --> 00:03:11,156
Ofer două cuvinte...
Charlie Jeffers.

95
00:03:12,826 --> 00:03:15,172
Charlie Jeffers?

96
00:03:15,196 --> 00:03:16,339
Nu e rău.

97
00:03:16,363 --> 00:03:19,376
Nu-i rău? A spart
din cinci închisori.

98
00:03:19,400 --> 00:03:21,711
Aici. Elmira, de Est
Corecțional din New York,

99
00:03:21,735 --> 00:03:23,180
Clinton, Wallkill,

100
00:03:23,204 --> 00:03:25,582
și acum câteva săptămâni,
a luat o pulbere din Attica.

101
00:03:25,606 --> 00:03:26,583
Unde este el?

102
00:03:26,607 --> 00:03:27,984
În incinta dumneavoastră.

103
00:03:28,008 --> 00:03:29,519
50 acum, 50 când îl găsim.

104
00:03:29,543 --> 00:03:30,953
Avem 42
dolari în bani mici.

105
00:03:30,977 --> 00:03:33,845
42 acum, 58 când îl găsim.

106
00:04:19,560 --> 00:04:21,037
Nick, verifică APB-urile.

107
00:04:21,061 --> 00:04:22,839
Vezi ce poți săpa
pe Charlie Jeffers.

108
00:04:22,863 --> 00:04:23,840
Bine.

109
00:04:23,864 --> 00:04:25,475
În februarie. Corect.

110
00:04:25,499 --> 00:04:27,310
Te pot interesa
intr-un cuplu de baieti

111
00:04:27,334 --> 00:04:28,378
tocmai a venit din Chicago?

112
00:04:28,402 --> 00:04:29,479
Ce au făcut?

113
00:04:29,503 --> 00:04:30,480
Nimic încă,

114
00:04:30,504 --> 00:04:31,715
dar au un potențial mare,

115
00:04:31,739 --> 00:04:34,016
și poți păstra un
uită-te la ei pentru 25 de dolari.

116
00:04:34,040 --> 00:04:35,452
Anunță-mă când
fac ceva.

117
00:04:35,476 --> 00:04:38,455
Sigur, dar nu pot
ți-o promite

118
00:04:38,479 --> 00:04:39,589
pentru 25 de dolari.

119
00:04:39,613 --> 00:04:40,624
Știi, depinde de

120
00:04:40,648 --> 00:04:41,758
ce au în jos.

121
00:04:41,782 --> 00:04:42,992
Natural.

122
00:04:43,016 --> 00:04:44,394
Iată-l. Charlie Jeffers.

123
00:04:44,418 --> 00:04:46,696
Am trecut peste zid la
Attica acum trei săptămâni.

124
00:04:46,720 --> 00:04:47,986
Ne vedem prin preajmă, Harry.

125
00:04:49,356 --> 00:04:51,768
Urăsc să fac asta.

126
00:04:51,792 --> 00:04:54,738
Tipul și-ar vinde a lui
frate pentru 50 de dolari.

127
00:04:54,762 --> 00:04:57,641
75. Iese afară în iunie viitor.

128
00:04:57,665 --> 00:04:59,509
Glumești.

129
00:04:59,533 --> 00:05:00,810
Nu ți-a plăcut?

130
00:05:00,834 --> 00:05:02,412
Nu a fost rău.

131
00:05:02,436 --> 00:05:04,936
Atunci ce zici de un mic zâmbet?

132
00:05:07,541 --> 00:05:08,551
Wojo,

133
00:05:08,575 --> 00:05:10,253
Chano... Nu?

134
00:05:10,277 --> 00:05:11,788
Voi alegeți
sus Charlie Jeffers.

135
00:05:11,812 --> 00:05:12,855
Bine, acum, fii atent,

136
00:05:12,879 --> 00:05:14,056
probabil că este înarmat
si periculos.

137
00:05:14,080 --> 00:05:15,458
Pariezi, Barney.

138
00:05:15,482 --> 00:05:16,793
Hei, Harris, ai auzit asta?

139
00:05:16,817 --> 00:05:18,161
O să alegem
sus Charlie Jeffers.

140
00:05:18,185 --> 00:05:19,396
E înarmat și periculos, omule.

141
00:05:19,420 --> 00:05:21,698
Da, poți scrie despre
asta in cartea ta daca vrei.

142
00:05:21,722 --> 00:05:23,099
Hei, omule, tu
nu pot folosi oameni reali.

143
00:05:23,123 --> 00:05:24,133
Ești dat în judecată.

144
00:05:24,157 --> 00:05:25,635
Nu am de gând să te dau în judecată.

145
00:05:25,659 --> 00:05:28,171
Acolo, vezi, asta e
ce spui acum,

146
00:05:28,195 --> 00:05:29,372
dar când iese cartea

147
00:05:29,396 --> 00:05:30,774
și se face
într-o imagine grozavă,

148
00:05:30,798 --> 00:05:32,842
atunci îți vei schimba tonul.

149
00:05:32,866 --> 00:05:34,899
ai dreptate.

150
00:05:36,603 --> 00:05:38,036
Are dreptate.

151
00:05:39,906 --> 00:05:41,184
Hei, Yemana,

152
00:05:41,208 --> 00:05:42,819
cum spui: „Ia
imi o ceasca de cafea"

153
00:05:42,843 --> 00:05:43,820
în japoneză?

154
00:05:43,844 --> 00:05:44,887
De ce?

155
00:05:44,911 --> 00:05:47,190
Ei bine, vezi, am
acest detectiv japonez

156
00:05:47,214 --> 00:05:48,257
în romanul meu, vezi,

157
00:05:48,281 --> 00:05:49,726
și în fiecare dimineață
când intră,

158
00:05:49,750 --> 00:05:51,361
el spune: „Ia-mă
o ceașcă de cafea,"

159
00:05:51,385 --> 00:05:53,162
dar este în japoneză.

160
00:05:53,186 --> 00:05:56,132
Există și alți japonezi
detectivi în cameră?

161
00:05:56,156 --> 00:05:57,467
Nu, atunci cine este
vei intelege?

162
00:05:57,491 --> 00:05:58,802
Hei, care este diferența?

163
00:05:58,826 --> 00:06:00,002
Doar adaugă puțină culoare

164
00:06:00,026 --> 00:06:01,070
la carte.

165
00:06:01,094 --> 00:06:02,071
Hai, renunță.

166
00:06:02,095 --> 00:06:06,175
Uh...

167
00:06:06,199 --> 00:06:08,834
Ia-l singur. Ce
sunt eu, servitoarea ta?

168
00:06:14,875 --> 00:06:16,886
Sectorul 12. Peşte.

169
00:06:16,910 --> 00:06:19,288
Chiar ești
scriind o carte, nu?

170
00:06:19,312 --> 00:06:20,657
Da.

171
00:06:20,681 --> 00:06:22,959
Capitolul unu, pagina unu.

172
00:06:22,983 --> 00:06:24,894
Trebuie să începi de undeva.

173
00:06:24,918 --> 00:06:26,963
„Orașul dormea”.

174
00:06:26,987 --> 00:06:28,832
Sper că atunci
ai de gând să-l scrii,

175
00:06:28,856 --> 00:06:29,833
pentru că când orașul este treaz,

176
00:06:29,857 --> 00:06:31,033
te putem folosi pe aici.

177
00:06:31,057 --> 00:06:32,301
Oh, absolut.

178
00:06:32,325 --> 00:06:35,405
Este acel moment al anului.
Sunt peste tot în New York.

179
00:06:35,429 --> 00:06:36,806
Nu te vor deranja.

180
00:06:36,830 --> 00:06:38,508
Care-i treaba?

181
00:06:38,532 --> 00:06:40,377
Există o doamnă
plângându-se de o pasăre

182
00:06:40,401 --> 00:06:42,211
pe acoperișul unei clădiri
peste drum,

183
00:06:42,235 --> 00:06:43,212
pentru că a strigat cu voce tare.

184
00:06:43,236 --> 00:06:45,548
Ești un funcționar public.

185
00:06:45,572 --> 00:06:47,932
Obțineți o descriere a păsării.

186
00:06:51,378 --> 00:06:53,879
Descrieți pasărea, doamnă.

187
00:06:57,017 --> 00:06:58,561
Ei bine, ce a spus ea?

188
00:06:58,585 --> 00:07:00,897
Cântărește aproximativ 180 de lire sterline

189
00:07:00,921 --> 00:07:02,999
și poartă o pălărie de lână.

190
00:07:03,023 --> 00:07:05,935
Ar fi bine să trimiți o mașină.

191
00:07:05,959 --> 00:07:07,504
Barney, hei, Barney, Barney!

192
00:07:07,528 --> 00:07:08,805
Aveam dreptul
informație, omule.

193
00:07:08,829 --> 00:07:10,273
Iată-l. Charlie Jeffers.

194
00:07:10,297 --> 00:07:11,741
Nu-ți vine să crezi emoția

195
00:07:11,765 --> 00:07:13,109
jos, omule.

196
00:07:13,133 --> 00:07:15,612
Uf, ești un
om celebru, domnul Jeffers.

197
00:07:15,636 --> 00:07:16,946
Sunt căpitanul Miller, domnule Jeffers.

198
00:07:16,970 --> 00:07:18,648
Căpitanul Miller.
Cum faci, domnule?

199
00:07:18,672 --> 00:07:20,016
Până la avocat
biroul generalului

200
00:07:20,040 --> 00:07:21,183
poate aranja un transfer,

201
00:07:21,207 --> 00:07:22,285
vei fi ținut aici.

202
00:07:22,309 --> 00:07:24,020
Fermecător.

203
00:07:24,044 --> 00:07:26,055
Și nu înțelege
orice idee, Jeffers.

204
00:07:26,079 --> 00:07:27,957
Adică, s-ar putea să ai
a ieșit din Elmira

205
00:07:27,981 --> 00:07:30,660
și Attica, dar asta
este incinta a 12-a.

206
00:07:30,684 --> 00:07:34,163
nu am nicio intentie
de a încerca să plec de aici.

207
00:07:34,187 --> 00:07:36,299
Asta e un reconfortant
gândi, domnule Jeffers.

208
00:07:36,323 --> 00:07:37,867
Reprezintă o schimbare
de atitudine pentru tine,

209
00:07:37,891 --> 00:07:38,902
nu-i asa?

210
00:07:38,926 --> 00:07:40,403
Ei bine, îmbătrânesc, căpitane.

211
00:07:40,427 --> 00:07:42,238
Nu sunt la fel de furios
asa cum eram inainte,

212
00:07:42,262 --> 00:07:44,340
și asta este un formidabil
armă de pierdut.

213
00:07:44,364 --> 00:07:46,509
Am înțeles.

214
00:07:46,533 --> 00:07:49,746
Am trimis o mașină de patrulare
acolo pentru a verifica pasărea.

215
00:07:52,038 --> 00:07:54,651
Oh, Charlie Jeffers.
Ce mai faci?

216
00:07:54,675 --> 00:07:55,885
Ce mai faceţi?

217
00:07:55,909 --> 00:07:57,787
te recunosc pentru
circularele dvs. APB.

218
00:07:57,811 --> 00:08:00,089
Îmi pare rău să aud asta.

219
00:08:00,113 --> 00:08:01,791
Ei bine, ți-am urmărit cariera

220
00:08:01,815 --> 00:08:03,426
cu o anumită fascinație,

221
00:08:03,450 --> 00:08:05,929
dar apoi, avem
acelasi tip de problema.

222
00:08:05,953 --> 00:08:08,164
Oh, nu ştiu
cum poate fi asta.

223
00:08:08,188 --> 00:08:10,800
Sunt în închisoare de
majoritatea ultimilor 35 de ani.

224
00:08:10,824 --> 00:08:14,737
Măcar poți obține
afară din când în când.

225
00:08:14,761 --> 00:08:16,840
Domnule Jeffers, vrei
te gândești să stai jos aici?

226
00:08:16,864 --> 00:08:18,708
Avem câteva întrebări
să te întreb. Da, domnule.

227
00:08:18,732 --> 00:08:19,943
Hei, Barn,

228
00:08:19,967 --> 00:08:21,344
postul de televiziune
este la telefon.

229
00:08:21,368 --> 00:08:22,745
Vor să știe dacă pot

230
00:08:22,769 --> 00:08:23,947
și obține un
interviu cu Jeffers.

231
00:08:23,971 --> 00:08:24,981
Oh, știrile circulă repede.

232
00:08:25,005 --> 00:08:26,583
Le spui tu
trebuie să aibă permisiunea

233
00:08:26,607 --> 00:08:27,951
din public
birou de informare

234
00:08:27,975 --> 00:08:29,752
si departamentul de politie
și biroul procurorului general

235
00:08:29,776 --> 00:08:30,787
în Albany.

236
00:08:30,811 --> 00:08:31,988
În regulă, domnule Jeffers,

237
00:08:32,012 --> 00:08:33,990
aș putea să-ți am
numele complet, te rog?

238
00:08:34,014 --> 00:08:37,126
Charles Evans Jeffers.

239
00:08:37,150 --> 00:08:38,294
Data nașterii?

240
00:08:38,318 --> 00:08:40,184
14 aprilie 1919.

241
00:08:44,090 --> 00:08:45,234
Adresa permanenta?

242
00:08:45,258 --> 00:08:46,958
Diverse.

243
00:08:49,262 --> 00:08:51,029
Frumos.

244
00:08:53,000 --> 00:08:55,111
Acesta este detectivul Harris.
El scrie o carte. Oh.

245
00:08:55,135 --> 00:08:56,145
Ce mai faci?

246
00:08:56,169 --> 00:08:58,581
Frumos.

247
00:08:58,605 --> 00:09:01,217
Apropo, cum ai făcut
stii unde sa ma gasesti?

248
00:09:01,241 --> 00:09:03,753
Ah... Avem câteva informații.

249
00:09:03,777 --> 00:09:05,421
Te-a văzut cineva
și te-a recunoscut.

250
00:09:05,445 --> 00:09:06,455
Ghinion.

251
00:09:06,479 --> 00:09:08,591
Nu, era inevitabil.

252
00:09:08,615 --> 00:09:10,960
Presupun că am fost egal
așteaptă cu nerăbdare.

253
00:09:10,984 --> 00:09:14,196
Neatenția mea poate
au fost premeditate.

254
00:09:14,220 --> 00:09:16,933
Ești un filozof obișnuit,

255
00:09:16,957 --> 00:09:18,034
domnule Jeffers.

256
00:09:18,058 --> 00:09:19,435
Anii

257
00:09:19,459 --> 00:09:21,404
forțează o anumită cantitate
de înțelepciune asupra ta,

258
00:09:21,428 --> 00:09:23,239
fie ca iti place sau nu.

259
00:09:23,263 --> 00:09:24,340
Nu l-am primit pe acela.

260
00:09:24,364 --> 00:09:27,010
Oh, vă cer scuze.

261
00:09:27,034 --> 00:09:30,179
Spuneam că anii forța
o anumită cantitate de înțelepciune

262
00:09:30,203 --> 00:09:31,213
asupra ta.

263
00:09:31,237 --> 00:09:37,020
„Peste tine”... Fie că
iti place sau nu.

264
00:09:37,044 --> 00:09:42,124
Asta e bine... Foarte bine.

265
00:09:42,148 --> 00:09:44,260
Vino pe aici,
vă rog, domnule Jeffers.

266
00:09:44,284 --> 00:09:45,261
Da, domnule.

267
00:09:45,285 --> 00:09:46,963
Hei, Barney.

268
00:09:46,987 --> 00:09:48,531
Ascultă, patrula
masina tocmai a sunat.

269
00:09:48,555 --> 00:09:50,533
Au luat niște banane
tort pe un acoperiș

270
00:09:50,557 --> 00:09:52,669
cu o pereche de casă
aripi, încercând să zboare.

271
00:09:52,693 --> 00:09:53,703
Au nevoie de ajutor.

272
00:09:53,727 --> 00:09:55,304
Asta ar fi
pasărea de 180 de lire sterline.

273
00:09:55,328 --> 00:09:57,674
Dă-le o mână de ajutor.

274
00:09:57,698 --> 00:09:58,875
Ia-l pe Harris cu tine.

275
00:09:58,899 --> 00:09:59,909
Îi va face ceva bine

276
00:09:59,933 --> 00:10:00,944
să scape de munca lui.

277
00:10:00,968 --> 00:10:02,211
Barney, avocatul
biroul generalului

278
00:10:02,235 --> 00:10:03,245
numit.

279
00:10:03,269 --> 00:10:04,380
Ei trimit
nişte ofiţeri peste

280
00:10:04,404 --> 00:10:05,748
să-l ridic pe Jeffers.

281
00:10:05,772 --> 00:10:07,784
Ar trebui să fie aici, înăuntru
trei sau patru ore. Bun.

282
00:10:07,808 --> 00:10:08,918
Barney, publicul
ofițer de informații

283
00:10:08,942 --> 00:10:10,954
este pe drumul de jos
aici de la sediu.

284
00:10:10,978 --> 00:10:13,155
El spune că nu există interviuri
Jeffers până ajunge el aici.

285
00:10:13,179 --> 00:10:14,490
Hei, Barney, uite,
sunt tot felul

286
00:10:14,514 --> 00:10:15,524
a fotografilor,
reporterii de jos.

287
00:10:15,548 --> 00:10:17,293
ce vrei
sa le spun eu?

288
00:10:17,317 --> 00:10:18,895
Adu câțiva bărbați în hol.

289
00:10:18,919 --> 00:10:21,886
Da. Vreau să
face... În regulă.

290
00:10:25,025 --> 00:10:27,826
♪ Copilul meu din Coney Island... ♪

291
00:10:30,530 --> 00:10:32,631
♪ Bum, bum, bum ♪

292
00:10:33,867 --> 00:10:36,713
Ei bine, nu am vrut
a deranja pe oricine.

293
00:10:36,737 --> 00:10:40,316
♪ Voi naviga
departe Și te las ♪

294
00:10:40,340 --> 00:10:41,918
♪ Să nu mă întorc niciodată ♪

295
00:10:41,942 --> 00:10:44,854
♪ Așa că poți avea
Bucatele, Mabel ♪

296
00:10:44,878 --> 00:10:46,555
♪ Atât de mult, Coney Island al meu ♪

297
00:10:46,579 --> 00:10:50,782
♪ La revedere, Insula mea Coney ♪♪

298
00:10:53,386 --> 00:10:56,132
Ofițerul de informații publice
jos cu presa.

299
00:10:56,156 --> 00:10:58,635
Cel puțin nu vor fi
aici sus deranjandu-ne.

300
00:10:58,659 --> 00:11:01,237
Îl văd pe domnul Jeffers
este încă cu noi.

301
00:11:01,261 --> 00:11:06,208
Doar pentru că îi place aici.

302
00:11:06,232 --> 00:11:10,647
„Trăise
în obscuritate virtuală.

303
00:11:10,671 --> 00:11:13,650
„Poliție din cinci state
îl căutau.

304
00:11:13,674 --> 00:11:16,485
Fusese lăsat să
eu să-l aduc.”

305
00:11:16,509 --> 00:11:19,656
„Pentru mine”?

306
00:11:19,680 --> 00:11:21,590
La el?

307
00:11:25,652 --> 00:11:27,897
Nici măcar nu era acolo, Barney.

308
00:11:27,921 --> 00:11:29,201
Licență poetică.

309
00:11:31,357 --> 00:11:35,894
Bine, poți doar să stai
chiar aici pe acest scaun aici.

310
00:11:37,798 --> 00:11:39,809
Numele lui este Roland Gusek.

311
00:11:39,833 --> 00:11:41,978
A trebuit să-l urmărim
peste trei clădiri.

312
00:11:42,002 --> 00:11:44,714
De câteva ori, el
a ajuns în aer, jur.

313
00:11:44,738 --> 00:11:46,348
Și aș fi făcut
aceasta peste râu

314
00:11:46,372 --> 00:11:49,318
dacă te-ai deranja
propria ta afacere.

315
00:11:49,342 --> 00:11:50,753
Ai putea și tu
au fost uciși.

316
00:11:50,777 --> 00:11:53,723
Moartea nu a avut niciodată
fost un factor de descurajare.

317
00:11:53,747 --> 00:11:54,957
Care este numele?

318
00:11:54,981 --> 00:11:57,259
Miller, căpitane Miller.

319
00:11:57,283 --> 00:12:00,296
Obscuritatea este mai mult
înfricoșător decât moartea,

320
00:12:00,320 --> 00:12:01,597
Căpitanul Miller.

321
00:12:01,621 --> 00:12:03,499
Realizările
ce este important.

322
00:12:03,523 --> 00:12:06,002
Dacă mor în încercarea de a
realiza ceva,

323
00:12:06,026 --> 00:12:07,003
cine este suferintul?

324
00:12:07,027 --> 00:12:08,537
Tu ești.

325
00:12:08,561 --> 00:12:09,906
Aşa?

326
00:12:09,930 --> 00:12:13,275
Se produce autodistrugerea
a fi împotriva legii

327
00:12:13,299 --> 00:12:14,610
în această stare, domnul Gusek.

328
00:12:14,634 --> 00:12:17,680
Bupkes arhaice.

329
00:12:17,704 --> 00:12:21,317
Dacă cad din vitejie,
este treaba mea.

330
00:12:21,341 --> 00:12:23,686
Dacă nu cazi pe altcineva.

331
00:12:23,710 --> 00:12:25,321
Ar trebui să-l iau
la Bellevue?

332
00:12:25,345 --> 00:12:26,889
Nu, pune-i să-l ia.

333
00:12:26,913 --> 00:12:29,158
Nu-l pot cruța pe bărbat.

334
00:12:29,182 --> 00:12:31,928
Domnule Jeffers, tocmai vorbeam

335
00:12:31,952 --> 00:12:33,996
la unii dintre
reporterii de jos.

336
00:12:34,020 --> 00:12:34,997
Ei îmi spun

337
00:12:35,021 --> 00:12:36,665
pe care le-ai cheltuit
30 de ani de închisoare

338
00:12:36,689 --> 00:12:38,835
pentru furtul unui automobil.

339
00:12:38,859 --> 00:12:41,738
A fost o mașină al naibii.

340
00:12:41,762 --> 00:12:43,873
Unul până la cinci mașini de furt

341
00:12:43,897 --> 00:12:47,710
si 25 de ani
timpul de evadare acumulat?

342
00:12:47,734 --> 00:12:49,979
dobânda compusă,
s-ar putea să o numiți.

343
00:12:50,003 --> 00:12:54,416
Frumos, frumos.

344
00:12:54,440 --> 00:12:56,452
Ți-ar păsa
pentru o ceașcă de cafea?

345
00:12:56,476 --> 00:12:58,076
Prefer ceaiul, te rog.

346
00:13:00,546 --> 00:13:01,891
Bine, domnule Gusek,

347
00:13:01,915 --> 00:13:03,159
vom merge jos.

348
00:13:03,183 --> 00:13:04,393
De ce?

349
00:13:04,417 --> 00:13:06,395
Ei bine, trebuie
ia o poza cu tine

350
00:13:06,419 --> 00:13:07,797
și o poză cu degetele tale.

351
00:13:07,821 --> 00:13:12,135
Nu mai vorbi cu mine
de parca as fi copil!

352
00:13:12,159 --> 00:13:13,469
Sunt inginer.

353
00:13:13,493 --> 00:13:15,471
Bine, domnule Gusek,

354
00:13:15,495 --> 00:13:18,274
vom coborî şi
găsește-ți un choo-choo.

355
00:13:18,298 --> 00:13:21,043
Nu a fost necesar, Wojo.

356
00:13:21,067 --> 00:13:22,912
Îmi pare rău.

357
00:13:22,936 --> 00:13:24,180
El crede că am aceste aripi

358
00:13:24,204 --> 00:13:25,848
dintr-o cutie de Cracker Jacks.

359
00:13:25,872 --> 00:13:29,518
Aceasta este inginerie aerodinamică.

360
00:13:29,542 --> 00:13:31,553
Acesta nu este chazerai.

361
00:13:31,577 --> 00:13:32,789
Acestea au fost proiectate

362
00:13:32,813 --> 00:13:35,624
să-mi dea
configurații de sturz.

363
00:13:35,648 --> 00:13:39,962
Corpul meu se întâmplă
pentru a fi un aer perfect.

364
00:13:39,986 --> 00:13:41,864
Să mergem.

365
00:13:41,888 --> 00:13:43,132
Am terminat ca cultură,

366
00:13:43,156 --> 00:13:44,433
stii asta?

367
00:13:44,457 --> 00:13:46,135
Unde curajul este o boală

368
00:13:46,159 --> 00:13:47,670
iar imaginația este o crimă,

369
00:13:47,694 --> 00:13:48,938
cultura este moartă.

370
00:13:48,962 --> 00:13:51,674
În clipa în care începem
scuipând pe pionieri,

371
00:13:51,698 --> 00:13:53,109
l-am avut.

372
00:13:53,133 --> 00:13:55,444
Ai grijă cu aripile alea.

373
00:13:55,468 --> 00:13:57,836
Ei vor să
Smithsonianul.

374
00:14:01,274 --> 00:14:03,407
la fel sunt eu.

375
00:14:06,813 --> 00:14:08,057
Aici sunteți, domnule Jeffers.

376
00:14:08,081 --> 00:14:09,358
Mulțumesc, căpitane.

377
00:14:09,382 --> 00:14:11,660
Știi, e greu
ca eu sa inteleg

378
00:14:11,684 --> 00:14:13,229
cât de inteligent ca tine

379
00:14:13,253 --> 00:14:14,630
își putea permite
a fi vorbit

380
00:14:14,654 --> 00:14:16,132
în atâtea necazuri.

381
00:14:16,156 --> 00:14:20,169
Ei bine, consecințe logice
sunt sperietoarele proștilor

382
00:14:20,193 --> 00:14:21,871
și farurile înțelepților.

383
00:14:21,895 --> 00:14:26,209
Această pisică este dinamită.

384
00:14:26,233 --> 00:14:28,477
Am de gând să notez asta.

385
00:14:28,501 --> 00:14:31,180
Se pare că ai
a găsit un admirator.

386
00:14:31,204 --> 00:14:32,215
Fă-mi o favoare.

387
00:14:32,239 --> 00:14:33,816
Nu-i spune că vine
de la Aldous Huxley

388
00:14:33,840 --> 00:14:36,853
până după ce plec.

389
00:14:36,877 --> 00:14:38,221
Știi, mi se pare

390
00:14:38,245 --> 00:14:40,156
că dacă doar tu
a stat pe loc o vreme,

391
00:14:40,180 --> 00:14:42,124
ai putea evita
toată această dificultate.

392
00:14:42,148 --> 00:14:47,196
Nu, sunt prin fire un
om nerăbdător, căpitane.

393
00:14:47,220 --> 00:14:49,598
Dar ești și un realist.

394
00:14:49,622 --> 00:14:52,869
Ei bine, secretul
putând servi timpul

395
00:14:52,893 --> 00:14:55,104
este să accepti circumstanțele,

396
00:14:55,128 --> 00:14:57,240
să te resemnezi cu faptul

397
00:14:57,264 --> 00:14:59,342
că evadarea este imposibilă.

398
00:14:59,366 --> 00:15:01,710
Ei bine, cu cât am scăpat mai mult,

399
00:15:01,734 --> 00:15:05,614
cu atât a devenit mai dificil
să accepte acea filozofie.

400
00:15:05,638 --> 00:15:08,317
Închisoarea a devenit
din ce în ce mai insuportabil

401
00:15:08,341 --> 00:15:11,787
pentru că a devenit
din ce în ce mai inutilă.

402
00:15:11,811 --> 00:15:13,455
Dar mereu ai fost prins.

403
00:15:13,479 --> 00:15:16,514
Ei bine, nimeni nu este perfect.

404
00:15:18,351 --> 00:15:20,729
Dar de data asta?

405
00:15:20,753 --> 00:15:22,265
Ai de gând să încerci din nou?

406
00:15:22,289 --> 00:15:23,565
Nu știu.

407
00:15:23,589 --> 00:15:25,534
Nu este nici pe departe la fel
interesant afara

408
00:15:25,558 --> 00:15:27,603
asa cum era inainte.

409
00:15:27,627 --> 00:15:29,305
Presupun că aceste ultime evadări

410
00:15:29,329 --> 00:15:32,208
au fost doar pentru
de dragul faptului.

411
00:15:32,232 --> 00:15:35,978
De ce nu faci
stai afară pentru un timp?

412
00:15:36,002 --> 00:15:37,246
Încercați pentru eliberare condiționată?

413
00:15:37,270 --> 00:15:40,082
Poate o voi face de data asta.

414
00:15:40,106 --> 00:15:43,852
Cu siguranță, provocarea
nu mai este acolo.

415
00:15:43,876 --> 00:15:45,021
Poate de data asta

416
00:15:45,045 --> 00:15:46,855
o sa am
să fie practic

417
00:15:46,879 --> 00:15:50,514
și da, foarte, foarte plictisit.

418
00:15:52,652 --> 00:15:54,630
Chiar ai ceva nervi, omule.

419
00:15:54,654 --> 00:15:57,633
Eu, eu, eu însumi, eu.

420
00:15:57,657 --> 00:15:59,335
Hei, omule, e ficțiune.

421
00:15:59,359 --> 00:16:00,403
Întotdeauna folosești
persoana întâi singular

422
00:16:00,427 --> 00:16:01,404
în ficţiune.

423
00:16:01,428 --> 00:16:02,604
Oh da?

424
00:16:02,628 --> 00:16:05,341
Ei bine, data viitoare tu și cu mine,

425
00:16:05,365 --> 00:16:09,478
noi, ne găsim pe o alee
cu un tip cu un cuțit,

426
00:16:09,502 --> 00:16:11,013
cum ai face
place să te regăsești

427
00:16:11,037 --> 00:16:12,503
persoana întâi și singular?

428
00:16:16,376 --> 00:16:18,421
Acum mergem
a merge la un tarc.

429
00:16:18,445 --> 00:16:20,923
Asta e dezumanizant,
ce ai facut.

430
00:16:20,947 --> 00:16:22,258
O facem tuturor.

431
00:16:22,282 --> 00:16:24,493
Nu sunt o persoană obișnuită.

432
00:16:24,517 --> 00:16:27,463
Când pleci
sa accept acest fapt?

433
00:16:27,487 --> 00:16:30,433
Interior.

434
00:16:30,457 --> 00:16:33,124
Oamenii obișnuiți nu
înot în Oceanul Atlantic.

435
00:16:35,428 --> 00:16:37,373
Când ai înotat
Oceanul Atlantic?

436
00:16:37,397 --> 00:16:39,141
Aprilie viitor.

437
00:16:39,165 --> 00:16:40,642
De la Long Island la Londra.

438
00:16:40,666 --> 00:16:41,743
Nu se poate face.

439
00:16:41,767 --> 00:16:44,802
Spune-i asta lui Gertrude Ederle.

440
00:16:47,640 --> 00:16:50,186
Hei, Fish, cine este
Gertrude Ederle?

441
00:16:50,210 --> 00:16:52,054
Ea s-a acoperit cu unsoare

442
00:16:52,078 --> 00:16:53,878
și a înotat Canalul Mânecii.

443
00:16:57,350 --> 00:16:59,828
E păcat că
Bernice nu știe să înoate.

444
00:16:59,852 --> 00:17:04,055
Ar fi totul pregătit.

445
00:17:05,858 --> 00:17:09,571
Toată viața mi-am dorit
realiza ceva.

446
00:17:09,595 --> 00:17:11,573
Aș fi putut să mă stabilesc
pentru lucruri mărunte.

447
00:17:11,597 --> 00:17:13,642
Vrei niște ceai?

448
00:17:13,666 --> 00:17:15,277
Mulţumesc.

449
00:17:15,301 --> 00:17:18,414
Am o mare admirație
pentru dumneavoastră, domnule Gusek.

450
00:17:18,438 --> 00:17:19,681
Mă pui pe mine sau ceva?

451
00:17:19,705 --> 00:17:21,550
Dimpotrivă.

452
00:17:21,574 --> 00:17:23,152
Eu chiar cred că tu
ai determinarea

453
00:17:23,176 --> 00:17:25,843
a înota din Long
Insulă spre Londra.

454
00:17:27,180 --> 00:17:29,458
Ascultă, s-ar putea să nu
fă-o prima dată.

455
00:17:29,482 --> 00:17:32,661
Vin furtunile... Da.

456
00:17:32,685 --> 00:17:33,929
Ei bine, îmi dau seama

457
00:17:33,953 --> 00:17:35,231
dacă la început nu reușești,

458
00:17:35,255 --> 00:17:37,533
încercați, încercați din nou.

459
00:17:37,557 --> 00:17:38,967
Mereu am simțit la fel.

460
00:17:38,991 --> 00:17:43,105
Spiritul uman
nu poate fi negat.

461
00:17:43,129 --> 00:17:46,042
Uită-te la da Vinci,
Pasteur, Lenny Bruce.

462
00:17:46,066 --> 00:17:48,132
Willie Sutton.

463
00:17:50,437 --> 00:17:54,517
Care este diferența
între oameni și animale?

464
00:17:54,541 --> 00:17:56,652
Omenirea aspiră.

465
00:17:56,676 --> 00:17:59,922
Omenirea ajunge
spre stele.

466
00:17:59,946 --> 00:18:05,061
Omenirea urmărește
vise imposibile.

467
00:18:05,085 --> 00:18:11,567
♪ Și lumea ar face-o
fii mai bun pentru asta ♪

468
00:18:11,591 --> 00:18:14,570
♪ Acel un om ♪

469
00:18:14,594 --> 00:18:18,240
♪ Disprețuit și
acoperit cu cicatrici ♪

470
00:18:18,264 --> 00:18:23,679
♪ Ar trebui să lupte cu a lui
ultimul gram de curaj ♪

471
00:18:23,703 --> 00:18:27,483
♪ A ajunge ♪

472
00:18:27,507 --> 00:18:34,778
♪ Steaua de neatins ♪♪

473
00:18:44,224 --> 00:18:47,136
Hei, Barn, sunt câteva
însoțitori de la Bellevue aici

474
00:18:47,160 --> 00:18:49,138
să-l ridice pe Omul din La Mancha.

475
00:18:49,162 --> 00:18:51,807
Ei bine, la revedere, domnule Jeffers.

476
00:18:51,831 --> 00:18:55,978
Domnule Gusek, vă doresc
mult noroc si un curent rapid.

477
00:18:56,002 --> 00:18:57,146
Bună, amice.

478
00:18:57,170 --> 00:18:59,181
Avem un alb frumos
masina jos pentru tine

479
00:18:59,205 --> 00:19:00,682
cu o lumină roșie frumoasă pe ea

480
00:19:00,706 --> 00:19:03,219
şi un corn mare care
merge, „hoo-hoo”.

481
00:19:03,243 --> 00:19:05,321
Văd că voi doi vă cunoașteți.

482
00:19:05,345 --> 00:19:06,355
Foarte amuzant.

483
00:19:06,379 --> 00:19:09,680
Atunci ce zici de un mic zâmbet?

484
00:19:11,417 --> 00:19:13,629
Haide, să mergem.

485
00:19:13,653 --> 00:19:15,598
Așteptaţi un minut. am
trebuie să-mi iau aripile.

486
00:19:15,622 --> 00:19:16,932
Hei, nu vei avea nevoie de ele.

487
00:19:16,956 --> 00:19:18,734
Te vom duce cu mașina.

488
00:19:18,758 --> 00:19:23,005
Căpitane Miller, într-adevăr
vrei sa merg cu ei?

489
00:19:23,029 --> 00:19:25,073
Veți fi bine, domnule Gusek.

490
00:19:25,097 --> 00:19:26,975
Wojo, dă-i aripile lui.

491
00:19:26,999 --> 00:19:28,310
Suntem aici pentru a aplica legea,

492
00:19:28,334 --> 00:19:30,646
nu spulbera viziunile unui om.

493
00:19:30,670 --> 00:19:33,437
Ai auzit asta?

494
00:19:36,075 --> 00:19:38,487
Sunt gata acum.

495
00:19:38,511 --> 00:19:42,691
Domnule Jeffers, dacă vreodată
ieși din nou, caută-mă.

496
00:19:42,715 --> 00:19:44,426
Mă voi uita la tine.

497
00:19:44,450 --> 00:19:47,296
Domnule Jeffers, eu doar
a vorbit cu cineva

498
00:19:47,320 --> 00:19:48,330
în Avocat
Biroul generalului.

499
00:19:48,354 --> 00:19:50,199
Mi-au spus că dacă tu...

500
00:19:50,223 --> 00:19:51,967
A stat destul de mult,

501
00:19:51,991 --> 00:19:53,202
ai putea fi eligibil pentru eliberare condiționată

502
00:19:53,226 --> 00:19:55,437
peste câțiva ani.

503
00:19:55,461 --> 00:19:56,772
Crezi că ai putea suporta?

504
00:19:56,796 --> 00:19:58,307
Câţiva ani.

505
00:19:58,331 --> 00:20:00,142
Acum e mai mult
decât era înainte.

506
00:20:00,166 --> 00:20:01,443
Ooh, va fi greu,

507
00:20:01,467 --> 00:20:04,112
dar tu ai spus-o,

508
00:20:04,136 --> 00:20:05,181
ieșind din închisoare

509
00:20:05,205 --> 00:20:07,149
nu poate fi prea mult
mai provoacă.

510
00:20:07,173 --> 00:20:08,984
Voi încerca să-mi amintesc asta.

511
00:20:09,008 --> 00:20:10,786
Barney, asta este
Locotenentul Faraday.

512
00:20:10,810 --> 00:20:12,188
El este aici să aleagă
sus domnule Jeffers.

513
00:20:12,212 --> 00:20:13,322
Căpitan.

514
00:20:13,346 --> 00:20:15,357
Ei bine, deci acesta este Jeffers,

515
00:20:15,381 --> 00:20:17,025
rătăcitorul fericit.

516
00:20:17,049 --> 00:20:19,127
Ei bine, vom vedea ce
putem face în privința asta.

517
00:20:19,151 --> 00:20:20,496
Hai, am
o mașină jos.

518
00:20:20,520 --> 00:20:22,164
Fără sentimente dure,
Domnule Jeffers, nu?

519
00:20:22,188 --> 00:20:25,901
Deloc, domnule Chano.

520
00:20:25,925 --> 00:20:27,936
Domnule Harris, vă doresc
succes cu cartea ta

521
00:20:27,960 --> 00:20:29,738
și poate într-o zi
O sa scriu eu unul.

522
00:20:29,762 --> 00:20:31,740
Capitolul doi ești tot tu.

523
00:20:31,764 --> 00:20:33,108
Ne mai vedem.

524
00:20:33,132 --> 00:20:35,578
Poate.

525
00:20:35,602 --> 00:20:40,115
Am joi la piscină.

526
00:20:40,139 --> 00:20:41,149
E amuzant.

527
00:20:41,173 --> 00:20:43,252
domnilor.

528
00:20:43,276 --> 00:20:44,486
Căpitan Miller,

529
00:20:44,510 --> 00:20:46,088
Vreau să-ți mulțumesc
pentru ospitalitatea ta.

530
00:20:46,112 --> 00:20:47,856
Acesta este cel mai bun
timp pe care l-am făcut vreodată.

531
00:20:47,880 --> 00:20:49,291
O călătorie bună înapoi în Attica.

532
00:20:49,315 --> 00:20:51,126
Oh, nu. Gata cu Attica.

533
00:20:51,150 --> 00:20:52,528
Avem un loc special pentru el.

534
00:20:52,552 --> 00:20:53,596
Serios?

535
00:20:53,620 --> 00:20:55,464
Da, mergem la Greenhaven.

536
00:20:55,488 --> 00:20:56,865
Avem o celulă special concepută

537
00:20:56,889 --> 00:20:58,500
doar pentru tine.

538
00:20:58,524 --> 00:21:01,903
Este 100% dovada de evadare.

539
00:21:01,927 --> 00:21:04,906
Te rog nu spune asta.

540
00:21:04,930 --> 00:21:07,042
A fost deja testat.

541
00:21:07,066 --> 00:21:08,143
Este garantat să vezi

542
00:21:08,167 --> 00:21:09,778
că oricine intră înăuntru

543
00:21:09,802 --> 00:21:12,180
rămâne înăuntru.

544
00:21:12,204 --> 00:21:14,617
Îi doresc foarte mult
nu spusese asta.

545
00:21:14,641 --> 00:21:17,018
Nu trebuie să-l asculți.

546
00:21:17,042 --> 00:21:18,754
Haide, Jeffers. eu
nu am toată ziua.

547
00:21:18,778 --> 00:21:24,693
O clipă, vă rog.
Cred că acestea sunt ale voastre.

548
00:21:24,717 --> 00:21:28,497
♪ Voi naviga
departe Și te las ♪

549
00:21:28,521 --> 00:21:29,887
♪ Să nu mă întorc niciodată... ♪♪

550
00:21:31,991 --> 00:21:35,203
Chano, Yemana, fă
sigur că se urcă în mașină.

551
00:21:35,227 --> 00:21:36,894
Corect.

552
00:21:38,030 --> 00:21:39,174
A intrat aici? OMS?

553
00:21:39,198 --> 00:21:40,509
Acea pasăre cuc.

554
00:21:40,533 --> 00:21:41,777
Mi-a dat cu piciorul
partener în zona inghinală

555
00:21:41,801 --> 00:21:43,178
și alergă pe alee.

556
00:21:43,202 --> 00:21:45,013
Oh, al meu... Ajută-ți
el îl găsește, vrei?

557
00:21:45,037 --> 00:21:46,482
Nu cred asta. Barney!

558
00:21:46,506 --> 00:21:48,317
Hei, Barney! Ce?

559
00:21:48,341 --> 00:21:50,018
Acel Gusek, a scăpat
de la băieții de la ambulanță.

560
00:21:50,042 --> 00:21:51,387
El este sus pe
acoperiș cu aripile.

561
00:21:51,411 --> 00:21:53,656
El încearcă să zboare. El este
mergând să sară de pe acoperiș.

562
00:21:53,680 --> 00:21:55,457
Bună, dispecer.

563
00:21:55,481 --> 00:21:57,092
Da, ia focul
Departamentul de aici, vrei?

564
00:21:57,116 --> 00:21:58,126
Avem pe cineva
sus pe acoperiș

565
00:21:58,150 --> 00:21:59,461
ameninţând să sară.

566
00:21:59,485 --> 00:22:01,430
Da, în regulă. Suntem
va avea nevoie de niște plase...

567
00:22:01,454 --> 00:22:03,499
Barney... Da. Ține-l.

568
00:22:03,523 --> 00:22:04,803
A sărit.

569
00:22:06,459 --> 00:22:10,205
Oh, Doamne... A fost ucis?

570
00:22:10,229 --> 00:22:11,873
Nu.

571
00:22:11,897 --> 00:22:15,433
Tocmai a zburat... toate
drum spre pământ.

572
00:22:17,603 --> 00:22:21,350
Navigand intr-un cerc mare,

573
00:22:21,374 --> 00:22:27,155
la fel de frumos ca
orice ai văzut vreodată.

574
00:22:27,179 --> 00:22:29,579
Aterizat chiar în față
a ambulantei.

575
00:22:30,350 --> 00:22:31,593
Ce au făcut cu el?

576
00:22:31,617 --> 00:22:36,565
L-au dus la Bellevue.

577
00:22:36,589 --> 00:22:39,289
Nu stiu pentru ce.

578
00:22:45,798 --> 00:22:47,343
Uite, nu-mi pasă ce spui,

579
00:22:47,367 --> 00:22:48,410
inca nu cred

580
00:22:48,434 --> 00:22:49,645
că Fish înțelege japoneză.

581
00:22:49,669 --> 00:22:50,813
Dar l-ai auzit.

582
00:22:50,837 --> 00:22:53,537
Du-te să-l întrebi cum
simte și vezi ce spune.

583
00:22:57,343 --> 00:23:00,456
Uh...

584
00:23:00,480 --> 00:23:02,090
Ia-l singur.

585
00:23:02,114 --> 00:23:03,947
Ce sunt eu, servitoarea ta?

586
00:23:05,852 --> 00:23:08,430
Hei, voi băieți
să-ți auzi publicitatea?

587
00:23:08,454 --> 00:23:11,667
„Charles Evans Jeffers,
ingenios evadat de închisoare,

588
00:23:11,691 --> 00:23:13,068
„A fost reținut ieri

589
00:23:13,092 --> 00:23:15,671
„de către bărbații din incinta a 12-a,

590
00:23:15,695 --> 00:23:19,307
Detectivii Amenguale
și Wojciehowicz."

591
00:23:19,331 --> 00:23:23,412
Ah, ti-au scris
Numele greșit din nou, Wojo.

592
00:23:23,436 --> 00:23:24,580
Nu cred.

593
00:23:24,604 --> 00:23:25,714
Îl scrii așa cum sună,

594
00:23:25,738 --> 00:23:29,017
Wojciehowicz.

595
00:23:29,041 --> 00:23:30,486
„Amenguale și Wojciehowicz

596
00:23:30,510 --> 00:23:31,787
„l-a arestat pe Jeffers
în apartamentul lui

597
00:23:31,811 --> 00:23:33,589
pe un pont de la o
sursă nedezvăluită”.

598
00:23:33,613 --> 00:23:35,491
Ah! Ah, vezi asta? Şi
nici nu ai fost acolo.

599
00:23:35,515 --> 00:23:37,693
Cum vei explica
că atunci când iese cartea ta,

600
00:23:37,717 --> 00:23:39,361
Eu, eu, eu însumi, eu?

601
00:23:39,385 --> 00:23:41,196
Hei, e chiar aici
pe prima pagina.

602
00:23:41,220 --> 00:23:43,331
Citiți dedicația.

603
00:23:43,355 --> 00:23:46,891
„Acest best-seller...

604
00:23:48,160 --> 00:23:50,773
„Este dedicată
bărbații din incinta a 12-a

605
00:23:50,797 --> 00:23:52,674
„fără cine această poveste
poate nu i s-a spus niciodată.

606
00:23:52,698 --> 00:23:54,109
„Căpitanului Barney Miller...

607
00:23:54,133 --> 00:23:58,113
„Sergenți Amenguale,
Pește, Yemana,

608
00:23:58,137 --> 00:24:00,177
și detectivul al treilea
Grad Wojciehowicz."

609
00:24:03,843 --> 00:24:05,763
Numele tău este
scris gresit din nou.

610
00:24:10,249 --> 00:24:13,128
Barney, uită-te la ortografie.

611
00:24:13,152 --> 00:24:15,886
M-I-L-L-E-R. Mi se pare ok.